- Vâng? - Vỏ bọc của cô đã bị phát hiện rồi.
- Đến đại sứ quán ngay. - Vâng.
Vâng.
Tôi là công dân Mẽo.
Có vấn đề gì à?
Thưa cô.
Gọi cho đại sứ Hartman đi.
- Bảo với ông ấy là mã 13. - Xin lỗi?
Tôi là nhà ngoại giao. Gọi ông ấy ngay đi!
Ở yên đây nhé.
Tôi muốn cô chuyển một tin nhắn cho người của cô.
Cô có thể làm thế cho tôi chứ?
Cám ơn cô.
Vãi lol!
Vâng? Ồ, không, tôi chỉ có 3 thôi.
Mặc dù có 1 nơi mà tôi chưa thử. Chợ.
Một gã tôi gặp đêm qua trong câu lạc bộ đã báo cho tôi biết.
Kiểu dân chơi địa phương.
Chúa mới hiểu phải mong chờ gì, nhưng đang trên đường tới sân bay, vậy nên...
Vâng. Vâng, dĩ nhiên, vâng.
Chào ngài.
Ừ, rất tiếc. Tôi không nói tiếng Nga. Tiếng Anh nhé?
Tiếng Anh, tiếng Tàu, tiếng Pháp, tiếng Nhật, bất cứ thứ tiếng gì anh thích.
Anh quan tâm đến loại nào?
Thực ra thì, tôi quan tâm đến cô.
Tôi là người chiêu mộ cho một hãng người mẫu ở Paris.
Tôi tìm những ngôi sao của tương lai.
Vậy cô có quan tâm việc trở thành người mẫu ở Paris không?
Tôi bận rộn ở Moscow này rồi.
- Bận bán búp bê à? - Không.
Tôi đang học đại học, nghiên cứu sinh học.
Không cần phải nghỉ học. Chúng tôi có các cô gái đi học mọi lúc mà.
Tôi chẳng biết gì về chuyện làm người mẫu.
Tôi chắc chắn cô học nhanh thôi. Với lại, chúng tôi lo mọi chuyện mà.
Đào tạo, chỗ ở, visa, tài liệu.
- Tên cô là gì? - Anna.
Anna, cô có thể vui lòng cởi khăn quàng cổ để tôi có thể thấy mái tóc của cô được không?
Ồ, đẹp thật.
Chào cô, xin hoan nghênh. Tôi có thể giúp gì cho cô?
- Ồ, vâng... - Anna!
- Xin chào. - Chào mừng đến với Paris.
Chào mừng cô đến ngôi nhà mới!
- Cô khỏe không? - Khỏe.
Đây, để tôi cầm cho. Hãng đây rồi.
- Chuyến bay thế nào? - Rất tuyệt.
Vậy à? Tuyệt vời. Rất vui khi nghe vậy. Hãy để tôi giới thiệu cho cô.
Đây là Dorothee, người đặt show cho cô. Giỏi nhất trong nghành.
Tôi sẽ gọi cho anh sau. Xin chào, cô khỏe không?
Trong tiếng Pháp là số 2 đấy.
Tôi vừa mới gửi ảnh của cô ra ngoài đó. Mọi người đang phát điên vì cô.
Các cô gái khác thực sự ghen tị đấy.
- Ta-da! Của cô đây. - Cảm ơn.
Mặc dù chúng tôi có số của nhiều Anna. Nên tôi đã thêm một chữ M.
Anna M có nghĩa là tình yêu trong tiếng Pháp. Cạn ly.
Ngôi sao mới của chúng ta trình diện rồi mà chẳng ai nói gì với tôi vậy?
John McKee, sếp tổng.
Rất vui khi cô đến với chúng tôi. Tôi nghe nói Dorothee đây sẽ chăm sóc cô.
Tôi không hiểu ai trong hai cô gặp may hơn đấy.
- Tôi đó! - Được rồi.
Cô có muốn đến thăm căn hộ của mình không?
Chắc chắn rồi.
Chào mừng tới nhà mới của cô.
Làm ơn đừng để mất chìa khóa nhé. Chúng đáng giá cả gia tài đấy, đúng không?
Nhưng trước tiên, phòng quan trọng nhất, nhà bếp với Inge nổi tiếng của chúng tôi. Xin chào!
Vâng, Inge bực bội.
Cảm ơn Chúa, vì Inge đang giữ cho nơi này có thể ở được.
Đây là phòng ăn và salon với Petra và Sonia.
Xin chào!
- Cảm ơn, Inge. - Khốn kiếp, Inge.
Họ rất hài hước.
Các cô gái này không ở lại. Họ trên đường đến Tokyo.
Tôi nghĩ phòng của cô ở bên này.
Nhầm Anna rồi.
Chúng tôi có quá nhiều Anna tại hãng.
Sao? Tôi sẽ gọi cho cô sau.
Rất nhiều tủ quần áo. Còn đây là Renata.
- Chào! - Chào!
Phòng ở và phòng tắm của cô.
- Và đây là Maude. - Chào cô.
Chào cô.
Anna.
Được rồi, nếu cô cần bất cứ thứ gì,
thì cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Cảm ơn.
Được rồi, để tôi cho cô xem phòng của cô.
Ta-da!
Có thể không như cô kỳ vọng, nhưng khi cô bắt đầu được nhận việc,
chúng tôi có thể đưa cô tới một chỗ ở riêng.
Chuyện vui thực sự bắt đầu khi cô làm việc.
Đây là địa chỉ cho ngày mai. Buổi chụp hình đầu tiên của cô.
Nhưng tôi tưởng mình sẽ phải được học trước.
Ừ, nhưng thực hành đánh bại lý thuyết.
Chúng tôi vừa xếp cô với một trong những người giỏi nhất, Mario Conti.
Cô ở trong tay những người thành thạo. Tôi phải đi đây.
Tắt thứ nhạc chết tiệt đó đi! Đây không phải là hộp đêm.
Này, này. Tôi chưa bao giờ thấy đèn trắng quá rực như vậy.
Anh đang cố làm bỏng võng mạc của tôi đấy à? Đổi đi!
Tôi xin lỗi.
Chào mừng đến với tuổi trung niên.
Chúa ơi! Tôi rất tiếc, các cô gái. Tôi tới trễ.
Tôi phải đi tàu điện ngầm. Tôi không thể tìm được một chiếc taxi nào.
Cô ổn không?
- Trời ơi, cái gì đây? - Không có gì đâu.
Chỉ là tôi còn trẻ và ngu ngốc.
Tìm cho tôi một người không như vậy đi.
Tìm gì đó đi! Catherine vĩ đại.
Mặc bộ đó vào đi.
Và đừng thoa cái cứt đó lên khắp mặt cô ấy nữa.
Đây rồi.
Giờ thì đó mới là âm nhạc khốn kiếp thực sự!
Tránh ra. Tránh ra khỏi khuôn hình của tôi.
Được rồi. Tránh ra. Ngay bây giờ. Được chưa?
Mấy người xong rồi.
Được rồi, nhìn tôi đi.
Mỉm cười. Làm ơn thả lỏng và mỉm cười.
Đi. Xoay. Xoay.
Quá nhàm chán. Xoay đi.
Đứng yên. Được rồi. Ưỡn ngực ra. Ưỡn chúng ra. Ưỡn chúng ra.
Ưỡn ngực cô ra. Ưỡn chúng ra. Được rồi.
Thêm cảm xúc nữa vào! Tuyệt vời.
Ừ. Được rồi.
Được lắm!
Đúng rồi. Điên, hoàn toàn điên rồ.
- Chào Anna. - Chào Renata.
Các người đang làm cái đéo gì trong phòng của tôi vậy?
Giường cô to nhất mẹ luôn.
Còn giường tôi quá nhỏ!
- Thôi nào, tham gia với bọn anh đi. - Không, cảm ơn.
Chỉ tối nay thôi.
Tránh ra! Cậu sẽ dừng lại chứ.
Của cô đây.
Oleg bạn tôi! Tôi rất mừng vì anh có thể đến được.
John.
Lần này anh bay từ đâu tới vậy?
Ồ, anh biết mà, đây đó.
Người đàn ông quốc tế bí ẩn. Mời vào, mời vào!
Chúng tôi vừa tuyển được vài tài năng mới tuyệt vời.
Đó là Milena, người Brazil chúng tôi giành từ Elite.
Mỏ vàng Mỹ Latinh.
Ai ở đằng kia vậy?
Anna M.
Cô ấy mới từ Moscow đến đây.
Muốn tôi giới thiệu cho anh không?
Ừ... Không. Không, tôi phải nghỉ ngơi.
- Tôi bị say máy bay. - Không, không, không. Đi, đi nào.
Hành động giả vờ trốn tránh không thuyết phục được tôi đâu. Anh là cộng sự mà.
Tới gặp nhân viên mới nhất của anh đi.
- Tôi sẽ lấy cho cô vài thứ. - Cám ơn cô.
Anna! Cho phép tôi giới thiệu, Oleg Filenkov.
Đồng hương của cô và là một trong những cộng sự trong hãng của chúng tôi.
- Chào anh. - Một cộng sự phụ thôi.
Tôi sẽ để cho 2 người trò chuyện. Về đất nước cũ.
Bữa tiệc điên rồ thật.
Anh sống ở Paris à?
Không, tôi có một chỗ ở London, nhưng chủ yếu tôi sống ở St. Petersburg.
Mùa đông tới Châu Âu.
Vào mùa xuân, không có thành phố nào đẹp hơn.
Mỗi năm tôi đều tổ chức tiệc tại đó để ăn mừng mùa xuân tới.
Tôi sẽ rất vinh dự nếu cô có thể đến được.
Nhưng chúng ta đang ở trong tháng 9 mà.
Tôi nghe nói cô được lên lịch làm việc rất nhanh.
Tôi đang cố để không bị chậm trễ.
Vâng, họ cứ giữ cho tôi rất bận rộn ở đây.
Mọi thứ tiến triển rất nhanh.
Vậy nếu tôi mời cô ăn tối
điều đó có được coi là quá nhanh không?
- Không, không, không, không, không, không... - Có chuyện gì?
Không có gì. Chỉ là... cảm giác vẫn còn quá sớm.
Em có thể dùng thêm một ly sâm banh không? Làm ơn.
Dĩ nhiên, nhưng Anna. Đã 2 tháng rồi.
Hầu như ngày nào chúng ta cũng gặp nhau. Anh yêu từng phút.
Nhưng em hôn anh, em rời xa anh.
Em lại hôn anh. Anh là đồ chơi à?
Không, tất nhiên là không. Chỉ là...
Thật đau lòng khi nói điều đó, nhưng...
Em không muốn là một trong những cô gái mà anh sẽ vứt đi.
Anh mời em đến mọi bữa tiệc. Mỗi bữa tối.
Mỗi đêm anh đều mời em khoác tay anh ra ngoài,
để anh có thể khoe về em trước toàn thể Paris.
Anh phải nói gì hơn để thuyết phục em đây?
Cảm ơn anh. Em không biết.
Có lẽ anh có thể cho em biết thêm về bản thân anh.
Ý em là sao?
Như là, công việc của anh là gì? Anh làm nghề gì?
Em e rằng anh có thể là gián điệp hoặc là cái gì đó.
Em yêu, anh đã nói với em rồi. Anh là một nhà xuất nhập khẩu, nó rất nhàm chán.
Thỉnh thoảng anh có thể bước qua ranh giới pháp lý 1 hoặc 2 lần.
Kiểu ranh giới gì?
Có những sự trừng phạt chống lại các quốc gia trên khắp thế giới, phải không?
Ai bị ảnh hưởng? Các nhà lãnh đạo ư? Không bao giờ.
Người dân phải chịu đựng. Anh ở đây để giúp đỡ họ.
- Bằng cách nào? - Họ cần lương thực.
Thuốc men. Dầu. Nguyên liệu thô. Anh giúp cung cấp những thứ đó.
Thực phẩm và thuốc men sao?
Đôi khi là vài loại vũ khí.
Từ khi nào mà vũ khí lại là nguyên liệu thô vậy?
Nếu chúng dùng để tự vệ cho sự tự do.
Có nhiều nước anh giúp như thế không?
Syria.
- Lybia, Somali. - Được rồi, dừng lại đi.
- Dừng lại. Em không muốn biết. - Chechnya.
Dừng lại!
Anh không nên trò chuyện như thế này với bất cứ ai.
Anh chấp nhận rủi ro nghiêm trọng khi làm vậy.
Em muốn bằng chứng, vậy thì đó.
Đời anh dành cho tình yêu của em.
Phòng tắm ở đâu vậy?
Chờ em một phút.
Thưa cô.
Nước Mẽo.
3...
5...
9...
Piotr!
Piotr! Piotr!
Piotr!
Piotr.
Tôi biết là cô nói được tiếng Anh.
Cô sẽ có những câu hỏi và tôi sẽ trả lời chúng.
Nhưng trước tiên, tôi cần cô lắng nghe.
Tất cả chúng ta đều có những bước ngoặt trong đời mình.
Thông thường chúng ta không nhìn thấy chúng cho đến khi chúng ta thấy chúng trong gương chiếu hậu.
Tôi ở đây để nói với cô rằng đây là một trong những khoảnh khắc đó.
Mỗi giao lộ đưa ra vài khả năng.
Cô chỉ cần chọn đúng đường.
Và đôi khi, các lựa chọn phải được thực hiện thật nhanh.
Anna.
Làm sao anh biết tôi nói được tiếng Anh?
Vài ngày trước, cô đã đăng ký nộp đơn để vào Hải quân.
Tại sao?
Tôi sẽ đầu quân cho bất cứ thứ gì giúp tôi thoát khỏi thực tại vớ vẩn này.
Bố cô từng là một Trung úy.
Nhưng cô không viết điều đó trong đơn đăng ký của mình.
Và cô từng là học viên tại Học viện quân sự Omsk.
Nhưng cô đã bỏ học năm 17 tuổi.
Sau khi bố mẹ tôi qua đời.
Ở đây nói rằng cô thích cờ vua.
Tôi có thể chơi.
Hồ sơ của cô làm chúng tôi quan tâm.
Cô có những tài năng và kỹ năng mà chúng tôi có thể giúp cô phát triển.
- Như là gì? - Đầu óc nhạy bén.
Bình tĩnh dưới áp lực.
Và một chút giận dữ nhất định có thể rất hữu ích.
Nhưng trên hết, cô là một chìa khóa chưa đánh,
nghĩa là cô có tiềm năng mở ra nhiều cánh cửa.
Anh đang đề nghị cho tôi một công việc à?
Tôi đang đề nghị cho cô một sự khởi đầu mới.
1 năm huấn luyện quân sự. 4 năm hoạt động thực địa.
Khi nào việc này kết thúc?
5 phút trước, cô không có tương lai.
Giờ cô muốn biết tương lai nắm giữ gì không?
Trong 5 năm, cô có thể tự do ra đi.
Tôi đã nhìn thấy mặt anh.
Điều đó có nghĩa hoặc là tôi đi với anh hoặc là tôi không được đi đâu hết.
Cô thấy không?
Tôi đã nói với cô rồi cô có một bộ óc sắc bén.
Không.
Tôi không thích bất kỳ đề nghị nào của anh.
Tôi nghĩ cô đã quyết định sai.
Anh nói về những bước ngoặt và sự lựa chọn.
Đó chỉ là những lời hoa mỹ.
Nếu có ý định thì đó chỉ là muốn
đưa tôi tới một thành phố nhảm nhí khác, một cái hộp vớ vẩn nữa.
Cô có quyền đưa ra lựa chọn của riêng mình trong đời.
Đi đây, đi đó. Nói có, nói không.
Nhưng điều cô không thể làm là từ chối cuộc sống của chính mình.
Cuộc đời cô là một món quà.
Ai đã trao cho cô?
Bố mẹ tôi.
Và đây là cách cô vinh danh họ sao?
Đây là điều bố cô sẽ muốn cho cô ư?
Mạng họ thế là xong rồi.
Nhưng của cô thì chưa.
Hãy có chút lòng tin.
Lần cuối tôi đặt niềm tin vào đàn ông, hãy xem chuyện đó đã đưa tôi tới đâu.
Đừng bao giờ đặt niềm tin vào đàn ông, Anna.
Hãy đặt niềm tin vào bản thân cô.
Tốt.
- Cô ta trong đó thế nào? - Lo lắng.
Cô ta có đi tới đi lui chút nào không?
Phần lớn là ngồi. Khoảng 1 tiếng rồi.
- Cô ta có xin nước không? - Không.
Giày cô ta thì sao? Cô ta vừa chơi với chúng à?
Xỏ vào rồi cởi ra à?
Tôi không để ý.
Xin lỗi đã để cô chờ. Cô muốn uống trà hay cà phê?
Không, cảm ơn.
Ừ, chính tôi cũng đang cố gắng giảm caffeine.
3 tiếng vật vã rồi.
Xin lỗi tôi chưa tự giới thiệu bản thân.
Tôi là đặc vụ Lenny Mliler. Tôi tới Paris với một nhiệm vụ được giao.
Chỉ đang giúp các đồng nghiệp người Pháp.
Tôi tử tế như thế đó.
Vậy, cô đã có một câu chuyện hoàn toàn cổ tích đang diễn ra ở đây hả?
Từ một người bán rau củ ở Moscow tới một người mẫu hạng nhất trong 6 tháng?
Tôi bán búp bê Matryoshka, không phải rau củ.
Như kiểu một con búp bê nhỏ của Nga.
Được rồi.
Nó giống như câu chuyện, "Cô Bé Bán Diêm".
Cô biết câu chuyện đó chứ?
Cô bé này bán diêm và trời lạnh cô bé đã chết.
Ý tôi là tuyệt vọng một cách quái quỷ.
Nhưng cô đã thoát ra được.
Thực chất mối quan hệ của cô với Oleg Filenkov là gì?
Anh ấy là cộng sự trong hãng
và thỉnh thoảng tôi lại tình cờ gặp anh ấy.
Từng riêng tư hơn à? Thân mật? Tình dục?
Anh ta đã tán tỉnh tôi, nhưng mọi người đều làm vậy.
Hẳn là tẻ nhạt lắm, chống đỡ với đàn ông mọi lúc.
Anh quen được mà.
Lần cuối cùng cô gặp anh ta là khi nào?
Ừ... tuần trước, tôi nghĩ vậy.
Oleg chết vào thứ 3 ngày 27 trong phòng Tổng thống của khách sạn Le Meurice.
Chỉ rất tình cờ vào thứ 3 ngày 27.
Cô đã vào Le Meurice, chính xác là lúc 1:37 chiều.
Theo sau là ông Filenkov lúc 1:28 chiều.
Lúc nào đó giữa 2:00 và 5:00 chiều.
Oleg và các vệ sĩ của anh ta đã gặp phải một ngày tồi tệ.
Cô rời khách sạn lúc 2:23 chiều. Thấy không?
Cô có thể giải thích cho tôi chuyện đó được không?
Tôi ngồi ở quầy bar tại sảnh và đợi anh ta, nhưng,
anh ta không bao giờ đến.
Anh ấy đã nói muốn gặp tôi để uống 1 ly và...
Vâng, tôi biết điều đó có nghĩa là gì.
Xoạc à? Tôi cho rằng ý là chịch?
Cô bị khó chịu. Tôi xin lỗi.
Cám ơn cô.
Cô có nhận thấy điều gì đó đáng ngờ không?
Như là gì?
Như một gã khùng thong thả đi qua sảnh đợi với một con dao rựa ư?
Không, giống một khẩu Beretta 92 có gắn giảm thanh hơn.
Anh không thể xem các camera an ninh của khách sạn sao?
Ồ, cô đã ý đến chúng à?
Chúng ở khắp mọi nơi mà.
Các cuộn băng đã bị xóa.
Như kiểu chúng tôi đang xử lý với những kẻ chuyên nghiệp vậy.
Xem này, tôi mới đến thành phố. Tôi đang làm việc.
Đang kiếm sống.
Tôi không muốn mất hết vì việc này.
Tôi có cô bạn gái. Cô ấy rất hay ghen.
Và điều đó tốt, vâng,
có thể tôi sẽ ngủ với anh ấy, nhưng tôi đã không làm thế.
Dù sao, sẽ không phải là tội ác, đúng không?
Tôi chưa bao giờ xem một chương trình thời trang. Hẳn là khó tin lắm.
Tôi có thể cho anh một vé miễn phí nếu anh muốn.
Thật sao? Tôi sẽ biết ơn chuyện đó lắm. Tôi ở Paris một thời gian.
Chúng ta nên giữ liên lạc.
Tôi sẽ gặp cô sau.
Tôi không hiểu mình có thể làm gì với cô ấy. Cô ấy không học đại học.
Cô ấy nghiện.
Cai được 1 năm rồi.
Và các điểm số của cô ấy tuyệt vời lắm. Bất kể là môn gì. Nhìn đây này.
Kỹ năng bắn súng. Diễn xuất. Cô ấy từng đánh bại mọi người ở môn cờ vua.
Như kiểu tôi có thể quan tâm liệu cô ta có chơi cờ vua hay không ấy!
Bảo với tôi là cô ấy có thể sửa cái lò sưởi chết tiệt của tôi ấy, vậy thì tôi sẽ quan tâm.
Dùng dao, 100%. Lái xe.
Nhưng cô ấy không phải là hồ sơ chúng ta đang tìm kiếm.
Hấp dẫn về giới tính, tôi cho là vậy. Hữu ích như một cái bẫy mật ong ấy.
Nhưng hơn thế, tôi không thể thấy mình có thể làm gì với cô ấy.
KGB cần những đặc vụ thông minh có thể đánh giá các tình huống,
phản ứng nhanh và thích đáng.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã làm việc rõ ràng các nhu cầu của chúng ta rồi.
Cô ấy vừa được huấn luyện để ghi nhớ điều đó.
Kiến thức chung.
Khả năng để đưa ra các tùy chọn ngay tại chỗ.
Rất thông minh.
"Cần nhiều hơn trí thông minh để hành động thông minh."
Dostoyevsky.
Như tù binh dưới giếng cạn, sâu.
Tôi không biết mình là ai, cũng không biết điều gì đang chờ đợi tôi.
Phải, với tôi rõ ràng là trong trở ngại tàn ác và cố chấp cùng Satan này,
tôi được định sẵn để chiến thắng.
Rồi tâm trí và vật chất sẽ hợp nhất hoàn hảo.
Và triều đại của toàn cầu... sẽ bắt đầu.
Chekhov.
Mòng biển. Tuồng 1.
Kịch chồng kịch.
Vở kịch yêu thích của bà.
Làm thế nào cô biết điều đó?
Tôi làm việc cho KGB.
Cô ấy chưa...
Tôi sẽ nhận cô ấy.
Thử việc.
Không hiệu quả, tôi sẽ gửi cô ấy về nhà trong cái túi đựng xác.
Thỏa thuận.
Đi nào.
Hắn sẽ ngồi ở một trong những bàn phía sau.
Còn súng?
Có vệ sĩ nào đi cùng với ông ấy không?
Tôi biết thế đéo nào được. Cô muốn tôi làm việc thay cô à?
Không, tôi có thể xử lý được.
Khi cô xong việc, hãy lấy điện thoại của hắn. Ra ngoài bằng cửa sau.
Chúng tôi sẽ chờ trong xe. Cô có 5 phút.
3 phút.
5 phút rồi, đi thôi.
Điện thoại của hắn thì sao?
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Còn cô ấy thì sao?
Nếu cô ta không thể hoàn thành nhiệm vụ, tôi chẳng quan tâm tới cô ấy làm gì cả.
Chúng ta nên cho cô ta thêm 1 phút.
Tại sao? Tại sao thế?
Bởi vì hoàn thành nhiệm vụ này trong 5 phút là không thể.
Những điều bất lợi là một giáo viên giỏi.
Được rồi, thêm 1 phút rồi đó. Thôi nào, đi thôi.
Đây!
Tôi cho cô 5 phút. Cô cần đến 5 giờ. Làm tốt lắm.
Khẩu súng,
thậm chí còn đéo có một viên đạn nào!
Cô nên kiểm tra trang bị của mình.
Bà chơi tôi.
Cô có biết tại sao tôi đi tập tễnh không?
Thôi nào. Cô hẳn phải đọc hồ sơ của tôi rồi.
Một tai nạn nhỏ. Ở Chechnya.
Đấy là hồ sơ bản chính thức.
Sự thật là trong quá trình huấn luyện,
tôi đã bị thả xuống rừng Karakan ở Siberia.
Có lũ sói ở Karakans.
Có cả những bẫy sói, chôn vùi trong tuyết.
Tôi đã kéo lê một cái bẫy thép trên chân mình trong 3 ngày.
Cuối cùng khi tôi trở về tới trại, người hướng dẫn của tôi đã đưa cho 1 cái tuốc nơ vít,
và nói, "Rắc rối không bao giờ gửi lời cảnh báo trước cả."
Tôi xin lỗi.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Không, không đâu.
Cô có 14 ngày để chuẩn bị. Sử dụng khôn ngoan vào.
Tòa nhà số 3, tầng 11, căn hộ 25.
Chào mừng cô tới nhà mới.
Cảm ơn bà.
- Alo? - Ổn định chưa?
Ừ. Lại 1 cái hộp màu xám nữa.
Cảm thấy như trở lại ngay nơi em bắt đầu ấy.
Hãy kiên nhẫn. Đó là ngày đầu tiên của em mà.
Em hiểu. Em hiểu.
Vậy, em có muốn ăn tối không?
Em muốn lắm.
Em muốn gặp anh.
Tuyệt.
Nhưng Olga đã đổ một đống công việc khổng lồ lên em.
Em phải chuẩn bị.
Chắc chắn rồi.
Chắc chắn, đương nhiên.
Anh biết là em muốn...
Anh hiểu. Anh hiểu. Nghiên cứu đi.
Đó là chuyện quan trọng.
Chúng ta sẽ tìm lúc khác.
Vâng, lúc khác.
Vậy là, anh được trả tiền để tìm kiếm các cô gái sao?
Đó là việc tôi làm. Chỉ là không ai trả tiền cho tôi cả.
Không đơn giản vậy đâu.
Tôi mong tìm được 5 hoặc 6 cô gái mỗi chuyến đi,
nhưng giờ tôi đang gặp trở ngại.
Anh đang gặp trở ngại khi tìm gái xinh ở Moscow à?
Anh đang làm sai cách rồi, bạn tôi.
Không, ý tôi là, không chỉ xinh đẹp.
Chúng tôi tìm một cái gì đó độc đáo. Những viên ngọc trai, đá quý.
Những viên ngọc trai 1,82m không mọc ra từ trên cây đâu. Thậm chí ở Moscow cũng không.
Anh đã thử tới chợ trong công viên lzmailovsky chưa?
Izmail...
- Công viên lzmailovsky. - Chưa.
Có lẽ anh muốn tôi viết ra?
- Ừ, làm ơn. - Được rồi.
Hắn đang tiến vào chợ. Hắn sẽ tới chỗ cô sau 5 phút.
Chắc chắn rồi. Rõ.
Ừ, xin lỗi. Tôi không nói tiếng Ngú.
Cô ấy đã liên hệ với hắn rồi.
Đến lúc rồi.
Đi!
Anna M có nghĩa là tình yêu trong tiếng Pháp. Cạn ly!
- Vâng? - Mọi việc thế nào?
Hắn đang giới thiệu cô ấy khắp nơi.
Anh đã kiểm tra hãng chưa?
Suốt cuối tuần. Khá điển hình.
Anh đã kiểm tra căn hộ chưa?
5 cô gái, tất cả đều sạch sẽ. Vài đứa nghiện, hồ sơ thứ yếu.
Bảo cô ấy gọi cho tôi khi ổn định nhé.
- Tôi đây. - Cuộc sống mới của cô thế nào?
Nếu tôi sống một mình, thì sẽ dễ hơn.
Cô tới đó để xâm nhập, không phải đi nghỉ.
Họ đã cho tôi tên mới. Bây giờ là Anna M.
M cho Moscow à?
Còn có thể là gì khác?
Rất nguyên bản.
Thế bạn cùng phòng của cô thế nào?
Không có gì tôi không thể xử lý được.
Cô gái Pháp cứ tấn công tôi mãi.
Tình dục thế nào?
Sao bà biết?
Tôi làm việc cho KGB, cưng à.
Quan hệ tình dục ổn. Bà muốn rõ một số chi tiết không?
Không. Không cần dừng lại đâu.
Để cô biết, một cô gái trong vòng tay có thể khiến cho lũ thợ săn tránh xa đấy.
Chỉ cần đừng để chuyện đó cản trở công việc của cô.
Tháng tới, mục tiêu của cô đến Paris.
- Chuẩn bị sẵn sàng đi. - Vâng.
Có lẽ tôi không nên uống khi bụng rỗng tuếch.
- Tôi sẽ lấy cho cô thứ gì đó. - Cảm ơn cô.
Anna! Cho phép tôi giới thiệu Oleg Filenkov,
đồng hương của cô và là một trong số những cộng sự của chúng tôi trong hãng.
Chào anh.
Đó là một bữa tiệc điên rồ.
Ừ.
Vậy anh sống ở Paris à?
Tôi có một chỗ ở Luân Đôn. Nhưng tôi chủ yếu sống ở St. Petersburg.
Mùa đông tới Châu Âu.
Vâng, cách đây rất lâu rồi cùng với dì của tôi.
- Anh không có góc quay nào tốt hơn thế này à? - Chúng ta chỉ có 3 camera.
Tôi không yêu cầu thêm máy quay! Tôi đang yêu cầu một góc nhìn tốt hơn!
Mấy cái hình ảnh vớ vẩn quái quỷ này!
Bảo tôi đây là công nghệ tốt nhất mà Moscow mua được đi?
Tôi cũng có thể dùng mẹ cái kính viễn vọng của mình cho xong!
Nếu tôi mời cô đi ăn tối, chuyện đó có được xem là quá nhanh không?
Ngay chóc.
Thưa cô.
Tôi sẽ gặp lại cô.
Hắn thế nào?
Thông minh. Đẹp trai.
- Hơi khốn nạn một tí. - CIA điển hình.
Hắn có nhắc đến những cuộn băng không?
Chỉ là chúng vừa bị xóa đi.
Chúng có cảnh quay an ninh từ bên kia đường,
cho thấy chúng tôi đang đi vào và ra khỏi khách sạn.
- Và sau đó? - Như tôi đã nói.
Hắn đã cho tôi câu hỏi khá căng. Không có gì hơn.
Và sau đó hắn để cô đi sao?
Tôi nói dối rất giỏi.
Ồ, không. Không, không.
Không, nếu cô nói dối, thì hắn đã biết.
Không có gì khác về anh ta sau đó sao?
Không. Không có gì.
Tránh xa khỏi rắc rối cho đến Chủ nhật tuần sau nhé. Cô sẽ quay trở lại Moscow.
Vĩnh viễn à?
Tôi mới đặt câu hỏi.
- Ai đó? - Anh đây.
Khá đẹp đấy.
Bà lên kế hoạch giữ cô ấy à?
Tôi muốn ý kiến của ông.
Không gia đình, không gắn bó với bất cứ ai hay bất cứ điều gì.
Không có nhu cầu.
Cô ấy có thể phản bội chúng ta bất cứ lúc nào.
Cô ấy vừa được huấn luyện rất tốt.
Một số lựa chọn của cô ấy là không cần thiết.
"Những kẻ tấn công đôi khi có thể hối tiếc những quyết định sai lầm, nhưng còn tệ hơn nhiều
khi mãi mãi hối tiếc một cơ hội bạn được phép vượt qua chính mình."
- Lenin phải không? - Kasparov.
Họ nói cô giỏi cờ vua. Chúng ta nên chơi.
Giờ thì, cô có câu hỏi chứ?
Tôi gần xong 2 năm rồi. 1 năm huấn luyện, 1 năm làm nhiệm vụ.
Khi 5 năm của tôi kết thúc, tôi có phải ở lại Moscow không?
Hay tôi có thể đi bất kỳ đâu mình muốn?
Toàn bộ chuyện "5 năm" này là sao, Olga?
Với tất cả lòng kính trọng,
vài người trụ được 5 năm trong ban của tôi thôi.
- Ngoại trừ bà. - Ngoại trừ tôi.
Vậy toàn bộ mọi chuyện có ý nghĩa thế nào với tôi?
Cô làm việc cho KGB năm nay, 5 năm, 10 năm.
Hãy hạnh phúc và tự hào khi được phục vụ đất nước của mình.
Với lòng kính trọng, tôi hạnh phúc và tự hào được phục vụ đất nước của mình.
Tôi đã loại bỏ 27 mục tiêu trong 2 năm. Nhưng tôi được bảo rằng...
Chỉ có một cách để rời khỏi KGB.
Cô có muốn biết đó là gì không?
Không, thưa ngài.
Vậy thì đừng chơi với tôi.
Trừ cờ vua.
Cô muốn chơi một ván không?
Có lẽ là một ngày khác.
Tốt.
Ta-da!
- Chào. - Vào đi, vào đi.
Chào, em yêu.
Bây giờ em vừa chuẩn bị chỗ này được 1 tuần rồi đấy.
Đây là bếp. Nhiều đồ ăn Ngú cho chị đấy.
Đây là salon. Và phòng quan trọng nhất...
Phòng ngủ. Đi, đi nào.
Chị thấy đấy, chúng ta đặt các hợp đồng biểu diễn, chúng ta kiếm tiền,
và bây giờ chúng ta đã có căn hộ của riêng mình đúng như Dorothee đã hứa.
Và đó là tất cả của chúng ta! Chúng ta có thể ngủ ở nơi chúng ta muốn.
Chúng ta có thể ăn ở nơi chúng ta muốn. Và chúng tôi có thể...
chịch ở bất cứ nơi nào chúng ta muốn.
Vậy chị muốn gì trước? Ăn trưa hay xoạc?
Thật ra, chị muốn đi dạo.
Trong mưa sao?
Sẽ tạnh thôi.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Chỉ là thực sự không có nhiều thời gian để nghỉ ngơi, ở một mình.
Tuần dành cho gia đình của chị thế nào?
Căng thẳng lắm.
Em hiểu.
Chị đi dạo đi. Em sẽ làm bữa tối.
Chị chỉ việc quay về với chút rượu vang.
- Chuyện đó thế nào? - Chắc chắn rồi.
Vậy thì, được rồi.
- Alo? - Chào anh.
Chờ nhé.
Anna, số này là sao? Có an toàn không?
Một phụ nữ Nhật Bản xinh đẹp đã cho em mượn điện thoại.
Vậy chỗ ở mới ổn không?
Đẹp lắm. Phong cách nữa.
Có gì không ổn à?
Đây là cuộc đời của em sao, Alex?
Trộm điện thoại,
chờ nhận một viên đạn bắn vào giữa 2 mắt?
Này, đừng bận tâm tới Vassiliev.
Có nhiều cách khác...
Anh cho em bài diễn thuyết nhảm nhí nào đó về những lựa chọn và con đường,
và hứa cho em về sự tự do khốn kiếp của em sau 5 năm.
Anh tưởng em sẽ chết từ lâu rồi trước lúc đó, phải không?
Chà, không phải ai cũng sống sót. Anh công nhận với em thế.
Nhưng em vừa có cơ hội. Bây giờ, hãy tận hưởng khoảnh khắc này đi.
Tự cho mình thời gian, Anna. Chơi theo cách mà em thích.
Hòa mình vào dòng chảy.
Quyền lực sẽ chuyển đổi. Kẻ thù có thể biến mất.
Làm việc em có thể sống sót. Thời gian sẽ lo phần còn lại.
Hãy hứa với em vài điều, Alex.
Bất kỳ chuyện gì.
Nếu một ngày nào đó em tìm được cách để tự do,
thì anh sẽ đứng về phía em chứ?
Anh sẽ làm hết sức mình.
Em sẽ sớm gặp anh thôi.
Nghe này, em biết chị đã trải qua một quãng thời gian rất khó khăn.
Em không hiểu lý do tại sao,
nhưng cũng không muốn biết.
Điều em muốn chị hiểu...
đó là em yêu con người chị...
và em sẽ luôn ở đó chờ chị bất cứ khi nào chị cần.
Được chứ?
Cảm ơn em.
Được rồi, các cô gái, hãy làm việc này thôi.
Được rồi. Dễ thương lắm. Đúng rồi!
Rất đẹp, các cô gái. Rất, rất đẹp.
Hư hỏng lên chút. Hư lên một tí.
Ừ, đẹp quá. Thế là đẹp đấy!
Phải! Phải, váy xanh! Ôi, Chúa ơi,
cô vừa có cả đống chân khốn kiếp trên người.
Được rồi, tiếp theo. Xong. Tiếp theo!
Tiếp đi. Được rồi.
Ôi, lạy Chúa, dễ thương vãi đái!
Chúng ta đang cảm nhận được. Ta đang cảm nhận tốt. Chúng ta đang cảm nhận tốt. Này! Boop, boop!
Cố lên, ảnh đó thực sự đẹp đấy.
Tuyệt lắm.
Cô biết tôi phải đi lúc 5:00, đúng không?
Không vấn đề gì. Trong một giờ cô đã xong, được chứ?
Tuyệt vời.
Đẹp quá.
Hãy nhớ các cô là công chúa, không phải nam giả nữ, biết chưa?
Nên tôi muốn thấy
năng lượng nữ tính của các cô nếu tôi có thể, làm ơn.
Alo? Vâng?
Tạo dáng đi.
Vậy, anh đã bình phục sau đêm qua chưa?
Được rồi, tôi đã chịu đủ rồi.
Có thể. Ừ, em có thể.
Anna, tình yêu của tôi. Này, tôi đang cố sáng tạo đây.
Cô làm ơn chỉ cần tạo dáng thôi.
- Đồ ngu khốn kiếp. - Anna...
Đừng di chuyển.
- Làm ơn, Anna, chúng ta cần công việc này. - Làm ơn.
Mang theo cái thứ mà anh đã mang hôm qua ấy.
Ồ, vâng, vâng. Tối nay. Cô ta không hài lòng.
Ôi, lạy Chúa!
Giờ thì hư hỏng đi. Cười nào.
Cười lên. Cho tôi thấy nụ cười đẹp nhất của anh.
Tại sao chứ? Vãi đái, có máu này.
Tôi đã nói là cho tôi thấy nụ cười đẹp nhất của anh!
Được rồi. Thế ổn hơn rồi.
Giờ làm chó đi.
Ừ, làm chó.
Đây là một con khốn tốt bụng đấy, chó.
Đặt tay của anh ở nơi chúng thuộc về đi.
Được rồi, ảnh đó đẹp đấy.
Thế là xong.
Đừng đụng chạm đéo gì vào tôi.
Đừng chạm vào tôi!
Muộn hơn 1 tiếng rồi!
Tôi đã tới đây ngay khi có thể.
Olga đã gọi ít nhất 10 lần rồi.
Đưa cho tôi hồ sơ kẹc đó và câm mẹ miệng lại đi!
Wurtenberg, 49 tuổi, nhà ngoại giao Đức,
với đại sứ quán ở Ba Lan.
Toàn bộ tiền bất hợp pháp từ Trung Đông đều chuyển qua hắn.
Đã ly dị, không có con.
Chúng tôi đã thử tiếp cận vài lần, nhưng vô vọng.
Không thể mua chuộc. Không có cách nào để ép buộc tống tiền.
Tuy nhiên, hắn có một điểm yếu.
Để tôi đoán.
Tại đây ở Mlian hắn sử dụng dịch vụ do một người tên Stefano điều hành.
Chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ,
vì vậy Wurtenberg đang chờ cô.
- Đồ ở đâu? - Phòng tắm. Đằng sau bồn rửa thứ 2.
- Vệ sĩ? - Chỉ có một. Một tên khốn luẩn quẩn.
Chúng tôi để mắt trong sảnh, nhưng không có cách nào đặt được micro hoặc máy quay vào trong.
Sẽ không có hỗ trợ. Vì vậy, nếu có chuyện bất ngờ...
Sẽ không có đâu.
Mang cho tôi cái cặp, chìa khóa, các tài liệu và dấu vân tay.
Có thắc mắc gì không?
Phòng nào?
Cứ nhích thêm chút nào nữa anh sẽ phải trả giá đấy.
- Đến lúc rồi. - Tôi xin lỗi. Tắc đường quá.
Tuần lễ thời trang mà.
- Tôi có thể sử dụng phòng tắm của ông không? - Được, nhưng nhanh lên.
- Chúng ta đã mất quá nhiều thời gian rồi. - Sẽ không lâu đâu.
Tốt.
Cô đã ở trong đó 12 phút.
À, hắn không hợp tác.
Dấu vân tay đâu?
Chúng ta có thể lấy chúng từ thứ này.
Không, đồ ngốc. Cô không đọc sổ ghi nhớ à?
Vâng, tôi vừa đọc rồi.
Vậy ngón trỏ khốn kiếp của hắn đâu?
Bà đã mong tôi...
mang ngón tay hắn về, phải! Như nói trong sổ ghi nhớ ấy.
Làm sao cô có thể mong chúng ta thỏa hiệp được với hắn mà không có dấu tay của hắn ở mọi nơi chứ?
Cô muốn tôi gửi cho Mossan sao?
Không. Không, đó là lỗi của tôi.
Lỗi của tôi và tôi phải làm việc này.
Trong khi cô vào đó, hãy mang đồng hồ của cô về. Đừng bao giờ bỏ lại bất cứ thứ gì.
Tại sao cô vẫn ở đây? Đi.
Đây.
Chúng ta đã xong chưa?
Rồi.
Tôi có thể đi ngủ ngay chưa?
Còn ai khác bà cần tôi giết và cắt xén nữa không?
Có chuyện gì với cô vậy?
Tôi chỉ quá mệt mỏi với mọi thứ.
Tôi không thể...
- Nghỉ ngơi đi. - Sao?
Nghỉ 1 tuần tắm nắng. Bất cứ đâu cô muốn. Đưa Maude đi.
Nghỉ ngơi, hồi phục. Hãy vượt qua việc này. Dù nó là gì.
- Cảm ơn bà. - Một tuần. Không hơn.
Chào các cô gái, tôi có thể mời các cô 1 ly được không?
Trừ khi anh là tỷ phú, còn không thì biến đi, anh bạn.
Geez, ngoài này nóng quá.
Chị có muốn quay về nhà gỗ, và đi tắm không?
Đi trước đi. Chị sẽ tham gia sau.
Được rồi.
Chào bà.
Cô đã tận hưởng kỳ nghỉ của cô chưa?
Rồi, tuyệt lắm. Thậm chí tôi còn mua quà cho bà nữa.
Đây, một tấm bưu thiếp.
Dễ thương đấy.
Tới lúc quay lại làm việc rồi.
- Cái đéo gì vậy? - Vãi đái!
Số 5, cô có thể xoay chứ, làm ơn?
Này!
Các quý ông, hoàn hảo, dễ thương lắm. Tuyệt vời.
Hoàn hảo. Em yêu, hãy nhìn anh. Đừng di chuyển.
Thêm chút Marie Antoinette.
Hoàn hảo.
Này!
Tốt, rất đẹp.
Tôi muốn bùng cháy. Trao hết đi. Cố lên. Hết sức đi.
Bùng cháy! Bùng cháy! Thế đó. Được rồi!
Nỗ lực thêm đi, bé yêu! Đấm thêm, thêm, thêm nữa!
Cho tôi những gì cô đã có! Cho tôi những gì cô có đi!
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Năm nay cô làm việc tốt đấy.
Tuần tới cô sẽ bay về Moscow. Sếp muốn gặp cô.
Em điên thật.
Em thèm lắm.
Anh cũng vậy.
Tôi thú nhận, lúc đầu tôi không có niềm tin ở cô cho lắm.
Các cô gái xinh đẹp sớm hay muộn cũng trở thành vấn đề.
Đó là lý do chúng tôi chỉ thuê những người xấu xí.
Nhắc đến Olga, bà ấy đã yêu cầu
trao huân chương xuất chúng cho cô.
Nhưng đừng hy vọng, không có nghi lễ hay bất cứ thứ gì đâu.
Và khi sự phục vụ của cô kết thúc,
Tên của cô sẽ được khắc trên tường ở lối vào,
và lương hưu sẽ được trả cho những người thừa kế của cô nếu cô có.
Giờ, cô nghĩ sao?
Cô có xứng đáng với vinh dự đó không?
Chiếu tướng.
Không.
Thế bí rồi.
Bắt lấy cô ta! Joseph, đi với tôi.
Đừng quá ngạc nhiên. Tôi đã bảo cô, tôi sẽ gặp lại cô mà.
Giờ, cô sẽ muốn biết làm sao tôi biết chuyện này sẽ diễn ra,
tôi theo dõi cô bao lâu rồi, toàn bộ những chuyện hay ho đó.
Và cô xứng đáng được biết, đúng vậy.
Có thể chúng ta sẽ ăn tối vào một đêm nào đó, cùng thảo luận.
Nhưng ngay bây giờ, chúng ta ở vị trí khó khăn bởi vì ta chỉ có 5 phút để thỏa thuận
trước khi các bạn cô bắt đầu tự hỏi cô ở đâu.
- Vậy, tôi tóm tắt cho cô một chút nhé? - Tôi hiểu tình hình.
Ừ, dù sao đi nữa tôi cũng sẽ tóm tắt, chỉ để chúng ta hiểu nhau hơn.
Ngay bây giờ tôi có thể buộc tội cô về vụ giết Oleg Filenkov,
các vệ sĩ của anh ta, nhân viên của Le Meurice.
Mưu toan sát hại Frederick Wurtenberg.
Chưa đề cập đến toàn bộ câu chuyện gián điệp.
Giờ tôi có thể giữ cô trong một nhà tù Pháp sau 1 tiếng.
hoặc tôi có thể gọi 1 cuộc và lôi cô đi,
tới một trong số những nhà tù ngầm của chúng tôi ở Cộng hòa Séc
nơi những người đàn ông và phụ nữ giỏi giang
của mạng lưới tình báo Hoa Kỳ
sẽ xâm phạm quyền con người của cô cho tới khi họ thấy chán thì thôi.
Vậy nên cô hiểu vấn đề rồi đấy.
Giải pháp 1, chúng tôi cố tình giết cô. Giải quyết vấn đề của chúng tôi, nhưng của cô thì không.
Thêm nữa là, hủy hoại kế hoạch bữa tối của chúng ta.
Giải pháp 2, cô làm việc cho chúng tôi. Cô sống.
Bữa tối được lựa chọn.
Đó là tất cả những gì anh có thể đề nghị à?
Tôi không tin là cô ở vị trí điều đình được đâu.
Vậy thì tốt thôi. Giết tôi đi.
Tất cả những gì anh đang đề nghị cũng là 1 thứ vớ vẩn mà tôi nhận được từ người của mình.
Trở thành nô lệ hoặc chết.
Hay anh không tự coi mình ổn hơn những người Ngú?
À, về mặt lịch sử, chắc chắn rồi.
Vậy thì cho tôi đề nghị hay hơn đi.
Phạm vi đàm phán của tôi có giới hạn thôi.
Tôi không đòi hỏi quá khắt khe đâu.
Được rồi. Nói tôi biết điều gì làm cô hạnh phúc.
Tự do và bảo vệ.
Đó là yêu cầu cao đấy. Được rồi. Đây nhé.
Cô làm việc với chúng tôi 3 năm, rồi chúng tôi làm cho cô biến mất.
Cô từng đến Arizona chưa? Nơi đó nóng, nhưng là nóng khô.
Đó là điều họ nói. Tôi chưa bao giờ thực sự thấy mùa hè.
Không, tôi làm việc trong 1 năm.
Dù sao đi nữa, đó là tối đa trước khi vỏ bọc của tôi tan biến.
Và tôi muốn sống gần biển.
- Vancouver. - Quá lạnh.
Vậy cô có bất kỳ gợi ý nào không?
- Hawaii. - Hawaii.
Hawaii.
Được rồi. Hawaii.
Làm sao anh bắt được tôi?
Cái cách cô cầm túi của mình.
Từ giờ trở đi, cô thuộc sự bảo vệ của tôi.
Và sự bảo vệ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Cô đã ở trong đó 12 phút.
Vâng, hắn không hợp tác.
Vậy dấu vân tay đâu?
Thưa ngài! Cô ấy đang quay lại.
Không một lời nào nhé.
Tôi cần ngón tay anh ta.
Cô đang nói cái đéo gì thế?
Tôi cần ngón tay khốn kiếp của anh ta!
Không đời nào, anh ta sẽ không rời khỏi phòng này.
Không phải anh ta! Chỉ ngón tay khốn kiếp của anh ta thôi!
Chờ đã! Đây không phải là một phần của thỏa thuận.
Ý tôi là, tôi có thể giúp cô. Chuyện đó ổn với tôi, nhưng không thêm nữa.
Được rồi, đặt anh ta lên bàn đi.
Đừng! Đừng động vào tôi! Đừng!
Được rồi, tiếp đi.
Không, không, không, không, không. Tôi phải làm việc đó.
Có một kiểu cắt đặc biệt mà KGB dạy chúng tôi thực hiện
chỉ để đảm bảo rằng chúng tôi không bị ép buộc.
Nếu mà mang về theo bất kỳ kiểu nào khác, thì bà ấy sẽ chú ý thấy có chuyện không ổn.
Làm sao tôi biết cô sẽ không cắt theo cách phản bội chúng tôi?
Anh muốn tôi tin anh chuyện Hawaii? Thì tốt hơn anh nên tin tôi trong chuyện này.
- Dù sao đi nữa, đã có 10 lần... - Được rồi, tôi hiểu rồi.
Được rồi, bắt anh ta làm đi!
Hít một hơi thật sâu đi, thưa anh. Đưa mẹ dao cho cô ta đi!
Chúng ta xong chưa?
Ừ, chúng ta xong rồi.
Tôi có thể đi ngủ ngay chưa?
Còn ai khác bà muốn tôi giết hay cắt xén gì không?
Nghỉ ngơi đi.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi tới để kiểm tra cô.
Anh có thể gọi mà.
Tại CIA, tất cả chúng tôi thiên về phục vụ cá nhân.
Mọi việc ổn chứ?
Bây giờ thôi.
Tốt. Chúng tôi hoàn toàn ổn ở phía mình, và chúng ta cũng ổn cả.
Rắc rối chẳng bao giờ gửi lời cảnh báo trước đâu.
Thẳng thắn vãi đái luôn.
Trông cô thư giãn, rám nắng.
Thực sự tại sao anh tới đây?
Tôi đi nghỉ.
Cô... cô làm tôi suy nghĩ ý tưởng này. Cô đã nói là Bahamas.
Tôi bắt đầu nghĩ tới cocktail daiquiris trên bãi biển.
Cảm giác thật tốt. Nghỉ ngơi thật là tốt.
Ngoài ra, còn có bữa tối mà tôi nợ cô.
- Tôi tưởng chuyện đó đã được lựa chọn. - Ừ, đúng vậy.
Tôi sẽ chăm sóc cho cô, Anna.
Giữ an toàn cho cô.
Giờ cô thuộc chúng tôi. Chúng tôi bảo vệ các tài sản của mình.
Anh sẽ giữ lời hứa chứ?
Anh sẽ để tôi đi sau 1 năm chứ?
Ừ.
Tôi đã bảo họ tìm một ngôi nhà ở Hawaii.
Tôi không thể đảm bảo hòn đảo được ưu tiên.
Không quan trọng đâu.
Không, nhưng tin tôi đi, có đấy.
Cô chưa bao giờ tới đó sao?
Chưa.
Tại sao lại là Hawaii?
Những bưu thiếp trên tủ lạnh của bố mẹ tôi.
Nó luôn luôn giống như một giấc mơ. Còn anh?
Ừ, sinh ra và lớn lên.
Cư dân đảo đích thực.
Bố tôi từng ở trong Hải quân. Giống như bố cô.
Cô sẽ thích nó. Cô sẽ lướt sóng. Cô sẽ ăn đồ hộp Mẽo. Thiên đường đấy.
Thêm nữa, cá nhân tôi đảm bảo rằng ước mơ của cô sẽ trở thành hiện thực.
Anh tốt hơn nên rám nắng một chút hoặc trông anh sẽ quá dễ nhận ra.
Ừ, lời khuyên hay đấy.
Ừ, nếu cô... nếu cô cần tôi, thì cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Trong tủ quần áo à?
Cô ấy thật hài hước.
Trọn gói.
Vậy là cuối cùng em cũng đã có đủ tiền để xây tòa nhà.
Và đó là một khu vực tuyệt đẹp.
Không quá cách xa Saint-Tropez.
Không quá xa bãi biển.
Họ không có du khách. Rất yên bình, chị biết không?
Thực ra em đã tự thiết kế...
và em nghĩ...
Em muốn xây dựng toàn bộ ngôi nhà bằng chính đôi tay của mình.
Thực ra chị có biết bố em từng là thợ mộc không?
Anna.
Chị có nghe những gì em đã nói không?
Không. Không một lời nào.
Sao thế?
Tiếp đi, nghe đi. Dù sao em cũng không đói.
Vâng?
Kỳ nghỉ của cô thế nào?
Khá ổn.
Có vẻ là một nơi đẹp đấy.
Bà đã từng tới đây rồi à?
Chưa.
Bà đang theo dõi tôi đấy à?
Tôi đang làm công việc của mình thôi.
Tôi thích nơi này.
Tôi đã mua một ngôi nhà gỗ.
Không buồn cười lắm đâu.
Có chuyện gì thế?
Tôi hình dung là có lẽ chúng ta sẽ chẳng bao giờ có khả năng dùng bữa ăn tối đó.
Ừ, có lẽ cô đúng đấy.
Vậy nên thay vào đó chúng ta hãy nện nhau đi.
Chào bà.
Tận hưởng kỳ nghỉ của cô chưa?
Vâng, thật tuyệt vời.
Anh phải tới đại sứ quán sau 30 phút nữa.
Anh sẽ bị trễ đấy.
Cô ấy đã có bất kỳ động thái nào chưa?
Chưa.
Một chút nào ấy?
Không một chút nào.
Được rồi, thôi đi.
Anh có một việc cho em khi em quay về Moscow.
Kiểu việc gì vậy?
Trong 20 năm qua bọn anh từng có mối quan hệ với KGB.
Không được thân thiện lắm, nhưng đáng tôn trọng.
Rốt cuộc tất cả chúng ta đều cùng một nghành.
Tất cả thay đổi khi Vassiliev được bổ nhiệm làm giám đốc.
Bọn anh cần một người ở bên trong.
Các anh muốn loại bỏ người số 1 tại KGB?
Bọn anh biết cách đưa súng vào. Bọn anh hiểu rõ cách đưa người của mình ra.
Tất cả những gì anh cần là tên khốn làm việc đó?
Tất cả những gì bọn anh cần là cộng sự để tham gia vào nhiệm vụ.
Vậy hãy sử dụng một trong số những cộng sự người Mẽo của anh ở Moscow để làm việc đó.
5 năm trước...
Bọn anh đã mất 9 điệp viên trong một ngày.
Dưới sự theo dõi của anh.
Vassiliev đã ra lệnh.
Họ chỉ là những người đàn ông và phụ nữ đang làm việc của mình.
Vậy là anh không có các đặc vụ người Mẽo để làm việc đó.
- Anh phải dùng một người Nga. - Bọn anh cần người giỏi nhất.
Em sẽ bị bắn vỡ gáo mất.
Anh vừa thu xếp chuyện này trong 3 năm.
Anh vừa kiểm tra từng chi tiết hàng trăm lần rồi. Không có gì hết sức rõ ràng, nhưng sít sao vãi đái luôn.
Chúng ta hạ Vassiliev, khôi phục lại một chút trật tự.
Anh chỉ cần tìm đúng người để khiến cho chuyện đó xảy ra.
Em làm cho mọi chuyện xảy ra.
Anh sẽ không bắt em làm chuyện này.
Anna, nếu em nói không đi, thì không làm.
Nhưng em nên biết...
anh đã bắt họ ký giấy nghỉ hưu sớm.
Ý anh là sao?
Em làm việc này, em tới Hawaii.
Hoàn toàn tự do. Được bảo vệ toàn diện. Mọi thứ em muốn.
Và họ đồng ý? Chỉ như thế thôi sao?
Anh thuyết phục mãi mới được đó.
Anh đã nói gì với họ?
Anh bảo họ là không muốn mất em.
Được rồi.
Tốt.
Anh sẽ ở Moscow à?
Anh sẽ trực tiếp đón em. Đó là cách duy nhất anh biết em sẽ được an toàn.
Chiếu tướng.
Thế bí rồi.
- Em rất tiếc, Alex. - Em điên rồi!
Em sẽ chẳng bao giờ sống sót rời khỏi đây.
Nằm xuống đi.
- Em chết chắc rồi. - Em cũng yêu anh.
Thứ này sẽ làm cho anh ngủ.
Vì sự an toàn của chính anh, làm ơn lùi lại ít nhất 20m.
Được rồi, anh bạn, anh thấy cánh cửa đó không? Ngay đó.
Bất kỳ giây nào, đối tác của tôi sẽ xuất hiện,
mọi lo lắng của anh sẽ chấm dứt, được chứ?
- Ra ngoài! - Đi, đi, đi! Lái đi!
Anna?
Đừng cử động!
Thường thì, tôi làm những việc này
với một chút lễ độ hơn,
nhưng vừa rồi là một tuần tồi tệ và tôi hết kiên nhẫn rồi.
Cô sẽ trả lời có hoặc không,
và đừng nói dối bởi vì, hãy tin là tôi sẽ biết.
- Cô biết tôi là ai không? - Không.
Câu trả lời đúng đấy.
Cô có liên kết với KGB, có hay không?
Không.
- Mossad. - Tôi không biết Mossad là gì...
Có hay không? Đó là trò chơi.
Không!
Được rồi, Anna. Cô gặp cô ấy chưa?
Chưa.
Tôi sẽ bảo cô chính xác phải làm gì.
Nếu cô ấy liên lạc, nếu cô ấy gọi cho cô,
nếu cô gọi cho cô ấy, thì cô sẽ liên hệ với tôi.
- Hiểu chưa? - Vâng.
Chúng tôi đã gắn bọ trong căn hộ của cô.
Được rồi, ra ngoài đi.
Xin lỗi đã làm phiền ngày của cô.
Người của thời đại. Chúc mừng nhé.
- Cám ơn. - Hoạt động vững chắc thấy mẹ luôn.
Vassiliev đã xác nhận là bị giết,
và những người Nga sẵn sàng chỉ định một người khác rồi.
Ừ. Hy vọng là người nào đó giỏi hơn.
Không thể là ai tệ hơn được nữa.
Christ, gã đó là một tên khốn.
Anh đã làm đúng mọi chuyện.
Mất thời gian, nhưng anh đã trả thù cho họ.
Không ai quên được điều đó.
Tốt.
Còn cô gái? Có tin tức gì không?
Có lẽ chết rồi. Nếu cô ta may mắn.
Một cô gái như cô ta, trong một trại tù khổ sai Siberia?
Chuyện đó sẽ diễn ra thế nào chứ?
Hãy ăn tối trước khi anh rời khỏi thành phố.
Ừ, chắc chắn rồi.
- Làm tốt lắm. Chiến thắng dành cho người tốt. - Ừ.
Đang tiến vào công viên.
Xác nhận.
Các anh muốn bảo người của mình thận trọng hơn chút chứ?
Tôi có thể chỉ ra họ cách xa cả dặm.
Đặc vụ 1 và 2, các anh quá dễ thấy. Lùi lại đi.
Có hiểu đó là ai không?
Chúng tôi lo đây.
Bên phải tôi, Alexei Tchenkov.
Leonard Miller, CIA.
Hắn đã ở Moscow khi Vassiliev bị giết.
Tất cả các đặc vụ chờ can thiệp.
Này, đưa tôi biến mẹ khỏi đây đi.
Đừng lo, chúng tôi đang tiến vào.
Vâng, thưa ngài.
Thủ tục đón sắp diễn ra.
Chúng ta có động thái.
Ngồi yên đó, Alexei.
Như con vịt đang chờ bị bắn.
Sẽ chẳng có ai bị bắn đâu.
Rút lui sau 20 giây.
Alexei, đừng làm điều gì ngu ngốc.
15...
10...
- 5... - Chờ. Chờ đã.
Chờ đã. Dừng đi.
Dừng. Dừng.
- Tại sao? Có chuyện gì thế? - Cô ấy ở đây.
Gặp anh thật tốt.
Anh sẽ tự tay giết em, Anna. Em biết điều đó chứ?
Em biết, nhưng chúng ta phải nói chuyện trước đã.
Có thêm bất kỳ người tình nào mà em muốn kể với bọn anh không?
Không, chỉ với hai anh thôi.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Em tới để chào tạm biệt.
Vĩnh viễn.
Khi em còn là một đứa trẻ, em thường chơi với búp bê Matryoshka
rất lâu trước khi em dự định bán chúng ở góc phố.
Em yêu việc mở chúng ra và ngắm nhìn gương mặt xinh đẹp của chúng.
Đó là một người phụ nữ trong một người phụ nữ trong một người phụ nữ.
Giờ thì nếu có một con búp bê được tạo thành từ em, nó sẽ ra sao?
Một cô con gái? Một cô bạn gái?
Một điệp viên Nga? Một người mẫu?
Một điệp viên Mẽo?
Nếu các anh mở đến con búp bê nhỏ nhất được chôn sâu bên trong, nó sẽ là gì?
Em chẳng bao giờ biết.
Em muốn tìm hiểu.
Bất kể chúng ta đã có gì, mỗi người chúng ta mang em tới đây.
Khiến em sẵn lòng sống và đối diện với chính mình.
Một chuyện em sẽ chẳng bao giờ quên.
Nhưng em đã quên các luật lệ, Anna.
Đây.
Đó là những gì tôi nhận được từ KGB.
Và đó là những gì em lấy từ CIA.
- Khi nào? - Cặp của anh.
- Làm hay lắm. - Cám ơn anh.
Vậy giờ chuyện gì xảy ra?
Cả 2 anh đã có những gì thuộc về mình.
Mọi thứ trở lại bình thường.
Và chúng ta chia tay như những người bạn tốt.
Nếu có bất kỳ chuyện gì xảy ra với em, thì có 1 bản sao ở đâu đó.
Đi thẳng đến báo chí, phải không?
Em hy vọng cả 2 anh thích em như em thích các anh.
Các anh sẽ đảm bảo chuyện này không bao giờ xảy ra.
Thế là rất nhiều niềm tin đặt vào những người em không thực sự hiểu, Anna.
Trong 6 tháng, thông tin em có sẽ bị quá hạn.
Họ sẽ theo đuổi em, bất kể em ở đâu.
Em chưa bao giờ có một ngày tự do.
6 tháng là vĩnh cửu rồi.
Và em tốt hơn nên nắm lấy.
Chúng ta đồng ý chứ?
Anh chúc em những điều tốt đẹp nhất.
Ít nhất là trong 6 tháng.
Alex?
Chuyện khó mà chấp nhận được.
Em đã hỏi anh một lần,
nếu em tìm được lối thoát, thì anh sẽ đứng về phía em chứ?
Không, không. Anh đã nói là sẽ làm hết sức mình.
Đó là tất cả những gì em đang yêu cầu.
Nếu em mà đổi ý,
thì hãy về nhà với gia đình em.
Hiểu chứ?
Gia đình duy nhất mà em có là tại chiếc bàn này.
Con khốn! Nếu cô ta nghĩ mình sẽ thoát được chuyện này...
Cứ ghi âm đi. Ghi âm tiếp đi. Anh, ở lại đây.
Anh muốn đi trước chứ?
Tôi nghĩ mình sẽ ở lại một lúc.
- Mời anh 1 ly nhé? - Đừng nỗ lực thế, đồng chí.
- Anna! - Olga?
Không ai được chơi đểu KGB!
Tất cả các đặc vụ, di chuyển! Di chuyển đi!
Đi nào! Đưa anh ấy ra khỏi đó!
Để tôi giúp cô ấy, Tchenkov.
Điều gì khiến anh nghĩ cô ấy cần anh giúp?
Cô ấy sẽ chết.
Tất cả chúng ta sẽ chết một ngày nào đó, bạn tôi ạ.
Tôi nghĩ sẽ thích hợp hơn nếu anh đi trước.
Anh có một con đường trống phía sau mình đấy.
Tôi nài nỉ đó.
Mua cho tôi 2 cái bánh cờ rếp, Không topping, chỉ có đường thôi.
Tôi biết những người Mẽo vừa liên lạc với cô.
Bà đang nói chuyện gì vậy?
Khi cô quay về từ căn phòng đó, cô đã có dấu còng trên cổ tay.
Đó là khi cô bị mất đồng hồ.
Tôi biết cô, Anna.
Tôi hiểu cô như hiểu chính con gái mình.
Bây giờ,
điều tôi biết không rời khỏi chiếc limousine này.
Nhưng cô phải báo cáo cho tôi mọi chuyện mà người Mỹ đang lên kế hoạch.
Kiểu việc gì?
Trong 20 năm qua, bọn anh từng có mối quan hệ với KGB.
Không được thân thiện lắm, nhưng đáng tôn trọng.
Rốt cuộc, tất cả chúng ta ở trong cùng một nghành.
Tất cả đã thay đổi khi Vassilev được bổ nhiệm làm giám đốc.
Họ muốn giết Vassiliev ư?
Và họ muốn tôi làm việc đó.
Cô muốn gì nhất trên thế giới này, Anna?
Tự do của tôi.
Làm chính xác như tôi bảo và tôi hứa với cô,
cô sẽ được tự do.
Đâu rồi? Được rồi.
Cho tôi một góc khác.
Từ bên trái. Cái đó. Phóng to lên.
Thêm! Thêm, thêm, thêm nữa.
Cho tôi thấy mặt. Vào mặt đi!
Tắt đi.
Olga thân mến của tôi,
nếu bà nhận được tin nhắn này, thì mọi thứ đã diễn ra theo đúng kế hoạch.
Bà ngồi ghế của Vassiliev, còn tôi...
Chà, tôi hy vọng mình còn sống.
Bà đã dạy tôi cách tự bảo vệ mình vì không ai khác có thể làm điều đó cho tôi.
Và tôi rất biết ơn điều đó.
Nhưng việc duy nhất tôi không thể làm là xóa hồ sơ của mình khỏi dữ liệu của KGB.
Vì chỉ duy nhất Vassiliev mới có thể làm được điều đó. Hoặc người kế vị của ông ấy.
Tôi biết bà sẽ giữ lời, vì danh dự rất quan trọng đối với bà,
và chúng ta chẳng là gì khi không có danh dự.
Nhưng chỉ đề phòng khi bà muốn thay đổi thỏa thuận của chúng ta,
tôi đã cài một cái bẫy sói khác trong tuyết.
Tôi đã ghi âm lại cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng ta.
Thời hạn sống của Vassiliev đã hết.
Những gã này điều hành đời chúng ta đủ rồi.
Sử dụng súng của người Mỹ sẽ giấu cho cô.
Tất cả những gì cô phải làm là hành hình tên khốn đó.
Tôi đã áp dụng mọi thứ bà dạy tôi suốt nhiều năm trời
và giờ tôi đi.
Tôi hy vọng bà sẽ tôn trọng điều đó.
Và tôi hy vọng bà tự hào về tôi.
Chiếu tướng!
Con khốn.